1
00:00:01,001 --> 00:00:04,754
[música instrumental tocando]
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,050
Essa mulher está fora de controle.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,969
Ela é como um gafanhoto.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
Ela comeu tudo que tinha em casa.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
Ela comeu tudo na casa do Sr. H.
6
00:00:16,599 --> 00:00:20,228
Olhar. Até o sal e a pimenta
os agitadores estão vazios.
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
Por que você simplesmente não diz a ela
ela está comendo demais?
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
- Diga a ela.
- Não. Diga a ela.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Pedra, papel, tesoura.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Van, você sabe que vai perder.
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Não desta vez. Um dois três.
12
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
Droga!
13
00:00:35,660 --> 00:00:36,953
Como você sempre me vence?
14
00:00:36,953 --> 00:00:39,706
- Porque você sempre escolhe uma tesoura.
- Claro que sim. É o meu sistema.
15
00:00:43,209 --> 00:00:44,085
Então você vai contar a ela?
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
Sim, tudo bem. Não. Eu não quero.
17
00:00:46,045 --> 00:00:47,672
- Vamos, diga a ela.
- Não.
18
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
- Por favor. Por favor. Por favor.
- Não.
19
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
Não, Van. Por que eu deveria contar a ela?
20
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
Porque as meninas podem dizer esse tipo de coisa
21
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
sem que pareça
tudo o que importa é a aparência.
22
00:00:55,430 --> 00:01:00,185
A propósito, [exclama]
você está com uma aparência gostosa ultimamente.
23
00:01:01,519 --> 00:01:04,647
- Oh.
- [rindo] Ah, você.
24
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
Querida, por que não conto a ela?
25
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Obrigado.
26
00:01:08,985 --> 00:01:10,612
Ei, ei, ei.
27
00:01:16,367 --> 00:01:17,660
[expira]
28
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Adivinhe para quem Luigi deu a pizza grátis?
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Luigi não precisa rolar ela
da cama todas as manhãs.
30
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
Você sabe, mãe,
realmente não precisamos de outra pizza.
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
Quero dizer, somos só nós três.
32
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
Ah, eu sei.
Mas eu tive que aceitar. Foi grátis.
33
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
- Alguém vai comer.
- Oh.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,970
Obrigado!
35
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
Quer saber, mãe, estou pensando
36
00:01:38,139 --> 00:01:41,893
talvez todos nós devêssemos tentar
e fique um pouco mais saudável por aqui.
37
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
O que você está falando?
Estou muito saudável.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
Tudo bem, é isso, Sra. H. Deixe isso!
39
00:01:47,857 --> 00:01:52,195
Deixe isso, Sra. H!
Largue isso! Largue isso! Largue isso!
40
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Largue isso.
41
00:01:59,452 --> 00:02:02,497
Sra. H, eu... eu não suporto
ver você fazer isso consigo mesmo.
42
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
É como se você estivesse tentando
comer até a morte. Por que?
43
00:02:05,208 --> 00:02:08,336
O que aconteceu com você? O que há de diferente?
44
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
[gritando] Estou aqui. E eu sou magro!
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
Sim, magro como um pedaço de pau e burro como um.
46
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
Caramba. O que está comendo Gilbert Grape?
[ri suavemente]
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
Veja isso.
Eles se parecem com o número 10.
48
00:02:37,907 --> 00:02:40,451
[expirando] Graças a Deus,
foi apenas um pesadelo.
49
00:02:40,451 --> 00:02:44,998
[gritando] Estou aqui. E eu sou magro!
50
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
E o pesadelo continua.
51
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
[música tema tocando]
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
[Reba] Ah, ei!
53
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
54
00:02:57,260 --> 00:02:59,512
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
55
00:02:59,512 --> 00:03:03,766
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
57
00:03:06,394 --> 00:03:08,813
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
58
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
♪ Com mãos gentis ♪
59
00:03:10,356 --> 00:03:13,943
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
60
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
61
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
Ei, mãe, você está fazendo panquecas?
62
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
Não, estou fazendo um smoothie energético para todos.
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
E esta tarde
Estou fazendo uma caminhada poderosa.
64
00:03:37,634 --> 00:03:40,720
{\an8}Caminhada poderosa? Bem,
não se esqueça da sua bengala.
65
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
{\an8}Van, isso não é legal.
66
00:03:48,561 --> 00:03:50,647
{\an8}Se a mãe fizer aeróbica
ela poderia quebrar o quadril.
67
00:03:53,566 --> 00:03:56,694
E ainda assim, num piscar de olhos,
Posso deixar vocês dois sem teto. [zomba]
68
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
Ei, pessoal, estou aqui e estou...
69
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
Ah, cale a boca e coma um donut!
70
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
{\an8}Ah, Reba,
você ainda não está tentando perder peso
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
{\an8}bebendo
aqueles smoothies poderosos, não é?
72
00:04:10,333 --> 00:04:14,504
{\an8}Jordan, meu treinador, diz isso
aqueles são carregados com carboidratos ocultos.
73
00:04:14,504 --> 00:04:18,466
{\an8}Barbra Jean, eu sou toda
para adotar um novo estilo de vida saudável,
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,760
{\an8}mas falando sério, quero dizer,
tem que haver algum tipo de...
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
{\an8}Você pode parar de olhar para ela?
76
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
{\an8}O quê?
77
00:04:25,431 --> 00:04:28,059
{\an8}Você está olhando
para ela, tipo, nas últimas duas horas.
78
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
- Bem, ela é bonita.
- Eu sou bonita.
79
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
Claro que você está.
Você sempre foi bonita.
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
- Mas ela é nova e bonita.
- [Reba rindo]
81
00:04:36,234 --> 00:04:40,154
{\an8}Oh, Van, que história tão engraçada
você pode contar para sua próxima esposa.
82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
{\an8}Então, Van, você realmente acha
que sou novo, bonito?
83
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Bem, sim.
Você é como uma Halle Berry descolorida.
84
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Oh.
85
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
- Obrigado.
- De nada.
86
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
Vou fazer algumas ligações.
87
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
- Então, Barbra Jean...
- Sim.
88
00:04:56,212 --> 00:04:58,631
... é verdade que, uh,
quando você perde muito peso,
89
00:04:58,631 --> 00:05:01,592
você, uh, quer fazer, você sabe...
90
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
- [em voz cantante] arco, garota, arco, uau.
-Van!
91
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
Ah, Cheyenne, não fique chateada.
Você ainda está com calor.
92
00:05:11,144 --> 00:05:14,939
Você é como um Jan Brady descolorido.
93
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
Janeiro? Jan Brady?
94
00:05:20,236 --> 00:05:23,740
Eu sou a Márcia. Márcia! Márcia! Márcia!
95
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
Então, Reba, tive uma ideia.
96
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
Você deveria descer
para a academia e conhecer Jordan, meu treinador.
97
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
Sério, ele vai mudar sua vida.
98
00:05:33,958 --> 00:05:37,295
Quero dizer, ele é muito mais
do que um personal trainer.
99
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
Ele me ensinou
como malhar e comer direito.
100
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Revemos as roupas que vou usar,
os filmes que vou ver.
101
00:05:42,383 --> 00:05:44,218
Uau. Os filmes que você vai ver?
102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
O que isso tem a ver
com você ficando em forma?
103
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
Ah, nada.
Nós apenas temos o mesmo senso de humor.
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,934
Esse Tim Allen simplesmente nos mata.
105
00:05:52,560 --> 00:05:57,148
Quero dizer, se ele está brincando de cachorro
ou Papai Noel, basta comprá-lo.
106
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
- Então, você vem conhecer o Jordan?
- Não.
107
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Ah, vamos lá, Reba.
108
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Eu quero minha melhor namorada
para conhecer meu melhor namorado.
109
00:06:06,365 --> 00:06:07,283
Namorado?
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Oh. Ops, isso saiu errado.
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
Oh. Bem, obrigado, de qualquer maneira,
112
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
mas eu simplesmente estarei aqui
com meu smoothie.
113
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
Delicioso. Assim como o molho de frutas.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
[risos]
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
- Ah, ei, Barbra Jean. Olha Você aqui.
- Ei, querido.
116
00:06:26,427 --> 00:06:28,096
Ouça, como você gostaria de sair
117
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
e pegue um almoço rápido,
só nós dois?
118
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
Querida, não posso. Eu estou indo para a academia.
119
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Você não pode pular, só desta vez?
120
00:06:33,684 --> 00:06:36,938
Vamos. Eu vou te levar para isso
lugar francês romântico que você tanto gosta.
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
- Realmente?
- Hum.
122
00:06:38,064 --> 00:06:40,608
Pule a academia e coma comida francesa?
123
00:06:40,608 --> 00:06:42,568
Não pode fondue, Brock.
124
00:06:44,403 --> 00:06:46,656
Cara, ela me dispensou de novo.
125
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
Tudo o que ela quer fazer é ir para a academia
e passar um tempo com Jordan.
126
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
- Seu treinador.
- Exatamente.
127
00:06:51,244 --> 00:06:52,495
[suspira]
128
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
Francamente, gosto da nova bunda,
mas a nova atitude, nem tanto.
129
00:06:57,708 --> 00:07:00,002
Ah, isso é muito engraçado
vindo da bunda velha.
130
00:07:05,591 --> 00:07:09,762
"Jordan é tão bom.
Jordan é tão tonificado e engraçado."
131
00:07:09,762 --> 00:07:12,598
Bem, eu tenho novidades para você,
ninguém é tonificado e engraçado.
132
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Brock, você está exagerando.
133
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
- Oh sério?
- Sim.
134
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Sim, acho que ela pode estar
tendo um caso com esse cara.
135
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
Barbra Jean com seu treinador?
136
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
Quero dizer, claro, ele provavelmente está
um homem melhor do que você,
137
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
mais bonito e mais jovem, mas...
138
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Mas?
139
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
É isso.
140
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
Reba, preciso que você me ajude.
141
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Eu quero que você vá para a academia
e veja se há alguma coisa acontecendo.
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
- Você sabe, espie-os para mim.
- Sem chance!
143
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
Você sabe, Barbra Jean pode ter
uma longa lista de falhas,
144
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
e eu tenho essa lista se você precisar de uma cópia,
145
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
mas ela não é nada senão fiel.
146
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Sim, certo. Até agora.
147
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Mas agora que ela está magra e gostosa,
ela tem todos os tipos de opções.
148
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
Olha, Brock,
se isso está te preocupando tanto,
149
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
seja honesto com ela.
150
00:07:55,475 --> 00:07:56,767
Diga a ela como você se sente.
151
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Diga a ela que você só precisa de um abraço
de vez em quando.
152
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
- Ah, é uma ótima ideia.
- Ver.
153
00:08:01,689 --> 00:08:04,567
Por que, já que minha competição
é um cara musculoso e machista,
154
00:08:04,567 --> 00:08:08,404
Eu deveria ir para o outro lado
e parecem todos fracos e chorões.
155
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
Suas soluções são ridículas, Reba!
156
00:08:16,787 --> 00:08:20,291
Ele quer que eu os espione. Estúpido.
157
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
Difícil de acreditar
isso deveria ser bom para você.
158
00:08:37,934 --> 00:08:41,646
Ei, Sra. H, você está indo para sua caminhada poderosa?
Cara, eu adoro pessoas idosas.
159
00:08:42,688 --> 00:08:46,609
Caminhando com força, seguindo em frente,
balançando os braços.
160
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
Como se houvesse uma grande venda de dentes falsos.
161
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
Não, não vou fazer minha caminhada poderosa.
162
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Toda essa coisa física
está fazendo todo mundo agir maluco.
163
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
O que você quer dizer?
164
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Bem, seu pai acha que o cara
que deu a Barbra Jean seu novo corpo
165
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
está querendo levá-la para dar uma volta.
166
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
Ele provavelmente sabe.
167
00:09:12,885 --> 00:09:13,970
O que você está falando?
168
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Caras são porcos. Eles são cachorros.
169
00:09:16,138 --> 00:09:21,185
Eles são todos animais que apenas se preocupam
mulheres gostosas ou cachorros-quentes.
170
00:09:23,271 --> 00:09:27,149
O que quero dizer é que quando você tem uma mulher gostosa,
você tem que manter a guarda alta o tempo todo.
171
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
Eu costumava.
172
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Você costumava?
173
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Oh, querido, não leve assim.
174
00:09:32,655 --> 00:09:36,826
É que me tornei maduro,
indivíduo estável, só isso.
175
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Bem, eu não gosto disso!
176
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
[conversa indistinta]
177
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Que diabos.
178
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Onde você esteve?
179
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Fui buscar algo para comer.
180
00:10:09,442 --> 00:10:12,903
Então, Van, você acha que
Brock pode estar certo sobre esse treinador?
181
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
Claro, ele poderia gostar de Barbra Jean,
182
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
mas desde Barbra Jean
não está querendo jogar, não há problema.
183
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
E é óbvio
Barbra Jean não está olhando.
184
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Por que isso é óbvio?
185
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Duas razões.
186
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
Barbra Jean não é boa em guardar segredos,
187
00:10:24,248 --> 00:10:27,335
e ela pensa em você como seu melhor amigo.
188
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Se ela estivesse brincando,
189
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
ela estaria constantemente
falando sobre ele para você.
190
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Caramba, ela provavelmente até
quero que você o conheça.
191
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Conhecer ele?
192
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
[geme]
193
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Aonde você vai?
194
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
[suspirando] Indo para a academia
com o resto dos malucos.
195
00:10:44,977 --> 00:10:48,439
Tudo bem. E mantenha esses braços balançando.
196
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
- [Reba] Ei.
- Ei, Reba, você veio.
197
00:11:10,169 --> 00:11:12,797
Sim. Cara, há muito
de gente bonita por aqui.
198
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
Você deveria vê-los nus
no chuveiro. Hmph!
199
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Jordânia. Ei.
200
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
- Pronta para começar, Barbra Jean?
- Sim.
201
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
- Você fica ótima com essa roupa.
- [bocando] Uau.
202
00:11:23,224 --> 00:11:25,351
Bem, o outro
estava ficando meio folgado.
203
00:11:25,351 --> 00:11:27,728
Você pode acreditar nela?
Ela fez o impossível.
204
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Ela perdeu todo aquele peso
e manteve esses caras.
205
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
Ok, Jordânia.
Jordan, esta é minha amiga, Reba.
206
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
- Olá, meu nome é Jordan.
- [risos]
207
00:11:42,701 --> 00:11:43,577
Eu sou Reba.
208
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
Então, você vai se juntar a nós, Reba?
209
00:11:45,371 --> 00:11:49,875
Não sei. Eu só acho que eu
e meus amigos vão apenas assistir por um tempo.
210
00:11:49,875 --> 00:11:53,587
Bem, Reba, você não vai
entre em forma apenas observando.
211
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
Você precisa suar um pouco.
212
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
Sim, mas vocês precisam entender,
213
00:11:56,549 --> 00:11:58,801
já faz um tempo
desde que estou em uma academia como esta,
214
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
e eu não acho... Olá!
215
00:12:01,804 --> 00:12:04,014
[BJ resmungando] Oh, meu Deus.
216
00:12:07,309 --> 00:12:09,145
Bárbara Jean,
você realmente está ficando flexível.
217
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
Lembre-se de quando você não conseguia
colocar sua perna sobre minha cabeça?
218
00:12:11,355 --> 00:12:13,232
Lembra quando eu não queria?
219
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Isso é... Isso é legal? Quero dizer, necessário?
220
00:12:20,364 --> 00:12:23,033
É fundamental alongar os músculos
antes de exercitá-los,
221
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
caso contrário, você poderia realmente machucar alguma coisa.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Vire.
223
00:12:28,456 --> 00:12:31,584
Reba, você precisa assistir este.
Este é o meu favorito.
224
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Agora isso dá um bom alongamento
para os músculos das costas e do peito.
225
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
Você realmente deveria fazer isso uma vez por dia.
226
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Ah, eu faria isso o dia todo se pudesse.
227
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Você sabe, esta é uma dessas academias
que tem o calor bem alto,
228
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
porque estou suando.
229
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
- OK. [grunhidos]
- Ah, uau.
230
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
É hora de levantar peso.
231
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
[Reba] Ah, que bom.
Já chega desse alongamento.
232
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Olá!
233
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
[Jordan] Ok, pare com isso.
234
00:13:05,159 --> 00:13:07,995
Sim. Ok, tudo bem,
você sabe, acho que já vi o suficiente.
235
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
O que você acha? Você tem algum interesse
em conseguir um personal trainer?
236
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
[rindo]
237
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Só se ele me levar para jantar primeiro.
238
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
Tem certeza, Reba?
239
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
Seriamente. Este é um dos
os melhores relacionamentos que já tive.
240
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
Ah...
241
00:13:33,812 --> 00:13:36,065
Eu acho que Jordânia
está muito ocupado com você.
242
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
Ah, você é iniciante, Reba.
Você começará com Dot.
243
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
- Ponto.
- Sim?
244
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Essa é a Reba. Ela parece um pouco tensa.
245
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
Eu gastaria algum tempo extra
no alongamento.
246
00:13:50,371 --> 00:13:52,289
Tudo bem. Desça aí.
247
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
- Então, você os viu?
- [suspira]
248
00:14:13,561 --> 00:14:16,480
Como ele é? Ele é pequeno?
Eu poderia levá-lo?
249
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Ele é grande, mas não é tão grande quanto Dot.
250
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
Então, o que você acha?
Há algo acontecendo aí?
251
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
Olha, Brock,
252
00:14:28,784 --> 00:14:32,079
Eu estava esperando que eu pudesse cair
para a academia e conferir as coisas
253
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
e voltar e te contar
que não há nada com que se preocupar.
254
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Mas?
255
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
- É isso.
-Reba! Vamos!
256
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
OK. eu não sei
se eles estão tendo um caso ou não,
257
00:14:42,381 --> 00:14:46,260
mas se eles continuarem malhando
assim, eles podem estar tendo um bebê.
258
00:14:47,052 --> 00:14:49,513
Cara, eu sabia que havia algo acontecendo.
259
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
Ei, pessoal,
Estou aqui e estou magro. [exclama]
260
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Olá, querido.
261
00:14:55,352 --> 00:14:57,479
Não diga "Oi, querido" para mim.
262
00:14:57,479 --> 00:14:59,773
- O que você está falando?
- [zomba]
263
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
Você honestamente pensou
264
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
que eu não iria descobrir
sobre você e Jordan?
265
00:15:03,527 --> 00:15:06,614
O que? Estávamos malhando.
Foi perfeitamente inocente.
266
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
Reba, conte a ele o que você viu.
267
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
- Eu não quero me envolver...
- Ela disse que você está tendo um caso.
268
00:15:10,659 --> 00:15:12,536
...mais do que já sou.
269
00:15:13,495 --> 00:15:16,498
Ok, Jordan e eu
não estão tendo um caso.
270
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
- Ele é gay.
- O que?
271
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
Reba, você honestamente acha
272
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
Eu deixaria um homem hétero
agarrar meus seios?
273
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
Com licença!
274
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
Ele agarrou seus seios?
275
00:15:26,842 --> 00:15:31,096
Ele é gay. Ele não estava tocando neles.
Ele estava organizando-os.
276
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
Ok, então. Está tudo bem.
Continuem com suas vidas.
277
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Não, Reba, não está tudo bem.
278
00:15:39,521 --> 00:15:42,816
Eu não tinha ideia de que você estava tão ameaçado
pelo novo eu.
279
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
A cintura fina.
As pernas tonificadas. Os caras.
280
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Os caras?
281
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
As meninas.
282
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
Ah, os cachorrinhos.
283
00:15:54,036 --> 00:15:55,746
Eu não estou ameaçado por você.
284
00:15:55,746 --> 00:15:56,830
- Realmente?
- Sim.
285
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
Então por que você foi para a academia?
Você estava me espionando?
286
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
Não.
287
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
Ok, sim.
288
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
[suspira] Fui para a academia suspeitando
algo entre você e Jordan.
289
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
[zomba] Por que você acha isso?
290
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
- Porque você mudou!
- Eu não.
291
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
Sim, você tem!
292
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
Desde que você perdeu todo esse peso
você é agressivo e desagradável
293
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
e você sempre quer estar
o centro das atenções!
294
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
Olá? Sempre fui assim!
295
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
Ela meio que tem razão nisso.
296
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
Sim, bem,
alguma coisa mudou, Barbra Jean.
297
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
Sim, a maneira como vocês olham para mim.
298
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
Eu ainda sou a mesma Barbra Jean
Eu sempre fui.
299
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
Estou apenas com menos fôlego.
300
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
Você sabe, ela pode estar certa. Poderíamos ser nós.
301
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
Me desculpe, querido,
Reba me deixou todo nervoso. Isso é...
302
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
[geme]
303
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
Olha, Barbra Jean, a verdade é que,
304
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Acho que fui para a academia
305
00:16:58,517 --> 00:17:02,354
quase esperando que eu te encontrasse
fazendo algo errado.
306
00:17:02,354 --> 00:17:04,064
Você sabe, qualquer coisa,
307
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
para que eu pudesse me sentir superior a você
e sua bunda magra.
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Então, me desculpe.
309
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
- Desculpe?
- Sim.
310
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Isso é ótimo.
311
00:17:13,657 --> 00:17:18,954
Pela primeira vez desde que conhecemos
um ao outro você quer ser eu.
312
00:17:21,373 --> 00:17:23,292
Eu não quero ser você.
313
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Eu sei.
314
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
É ainda melhor. Você quer se parecer comigo.
315
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
[conversando na TV]
316
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
- Ei, onde você vai?
- Só vou pegar algo para comer.
317
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Vejo você no próximo ano.
318
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
- Ei, o que estamos assistindo?
- Suíte Vida de...
319
00:17:58,327 --> 00:17:59,661
Não, não estamos.
320
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
- Quer pedra, papel e tesoura para isso?
- Tudo bem, vamos.
321
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
- Você vai pegar uma tesoura, não é?
- Sair.
322
00:18:09,838 --> 00:18:11,548
- Ei, querido.
- Ei, querido.
323
00:18:11,548 --> 00:18:14,760
- Preciso falar com você.
- Querida, acabei de receber a TV.
324
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
Comecei a pensar que talvez
você não pensa em mim como uma nova linda
325
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
porque eu não faço o suficiente
para manter seu interesse.
326
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Não, querido, você é muito gostoso.
327
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
Culpado. [rindo]
328
00:18:24,978 --> 00:18:27,648
Mas de qualquer forma, pensei
que talvez eu devesse, você sabe,
329
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
mudar meu visual de vez em quando,
apenas para manter as coisas frescas. Então...
330
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
Comprei uma peruca. [exclama]
331
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Cheyenne, largue isso. Escute-me.
332
00:18:41,995 --> 00:18:44,248
Eu acho que é uma coisa boa
que quando eu olho para você,
333
00:18:44,248 --> 00:18:47,000
Eu não vejo a linda garota
com o corpo assassino.
334
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Eu vejo minha esposa e me sinto atraído por ela
335
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
se ela está toda arrumada
pronto para sair,
336
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
ou apenas sentado no sofá
vestindo aquele pijama de flanela lavado.
337
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
- Realmente?
- Sim.
338
00:18:57,302 --> 00:19:00,097
Você é linda para mim
por causa de quem você é.
339
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
Oh.
340
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
Eu me sinto meio estúpido.
341
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Você também é assim, e eu adoro isso.
342
00:19:12,192 --> 00:19:13,110
Vamos, você.
343
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
- Para onde vamos?
- Ah. Estamos subindo.
344
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
[risos] Espere. Aguentar.
345
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Espere, pensei
você não queria que eu usasse isso?
346
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
Às vezes quero me sentir nova e bonita.
347
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
[música tema de encerramento tocando]